You've got to stand tall. 힘내라고! Dialogue A: Hey, what's the matter? You seem nervous. B: Yes, I am. I'm in a speech contest tomorrow. A: You've got to stand tall. A : 무슨 일이야? 안색이 안 좋은데? B : 응, 내일 웅변 대회에서 연설이 있거든. A : 힘내 임마. Key Phrases nervous : 신경 과민의, 신경질적인, 안절 부절 못하는 speech contest : 웅변 대회 stand tall : 준비가 되어 있다. 동사 stand 에는 '견디다, 유지하다'의 의미도 있지요. 그래서 stand tall 을 직역하면 '굽히지 말고 유지해라, 강인하게 견뎌라, ..
My hands are tied. 난 정신없이 바빠. Dialogue A: Tommy? Where are you? B: In the basement, why? A: I need a hand. B: Sorry, my hands are tied! A : 토미야, 어딨니? B : 지하실에 있어. 왜? A : 네 도움이 필요해. B : 미안하지만 나도 정신없이 바빠. Key Phrases hand : 일손, 노력, 조력 hands are tied : 정신없이 바쁘다. 우리말에서도 '도움'을 '일손'이라고도 표현하지요? 영어에서도 유사하게 hand 라면 '손' 또는 '도움의 손길'을 의미합니다. 그래서 '손이 묶여있다'면 '나도 바빠서 당신을 도와 줄 수 없다'는 뜻이됩니다. 128
Better be the head of a dog than the tail of a lion. 뱀 꼬리가 되는 것보단 닭 머리가 되는 것이 낫다. Dialogue A: Mom, I''ve decided to go to Waseda University. B: Honey, I thought you wanted to go to Tokyo national. A: Mom, you know, better be the head of a dog than the tail of a lion. A : 엄마, 나 와세다 대학에 가기로 결정했어요. B : 얘야, 난 네가 도쿄 국립대에 가고 싶어하는 줄 알았는데. A : 엄마, 뱀 꼬리가 되는 것 보단 차라리 닭 머리가 되는 게 낫잖아요. Key Phrases '국립대학'은 N..
Where is the nearest service station? 가까운 주유소가 어디 있어요? Dialogue A: Excuse me, where is the nearest service station? B: Please follow this road about 2 miles and turn left when you reach the crossing. A: Thank you very much. A : 실례지만, 가까운 주유소가 어디 있나요? B : 이 길을 따라서 약 2마일쯤 가시다가 교차로에서 좌회전하시면 됩니다. A : 정말 고맙습니다. Key Phrases service station : 주유소, 수리소 crossing : 교차로, 건널목 service station 과 gas station 엔..
Have you checked transmission fluid lately? 최근에 트랜스미션액 확인한 적 있나요? Dialogue A: Honey, have you checked transmission fluid lately? B: No, I haven't. Anything wrong? A: It's very hard to shift gears. A : 여보, 최근에 트랜스미션액 확인한 적 있어요? B : 아니, 못했어. 무슨 문제라도 있니? A : 기어 변속이 힘들어요. Key Phrases transmission fluid : 트랜스미션액 shift gears : 기어 변속하다. fluid 와 oil의 차이를 설명드리면, fluid 는 '일반액체상태의 모든것'이고 oil은 '미끄러운 액체'입니다...
I caught him red handed. 돈을 훔치던 현행범을 잡았어요. Dialogue A: Officer, I caught him red handed. B: Would you tell me when and where? A: He was stealing my money from my cash register about 20 minutes ago. A : 경관님, 돈을 훔치던 현행범을 잡았어요. B : 언제, 어디서 잡았습니까? A : 20분전에 제 현금 등록기에서 돈을 훔치고 있었어요. Key Phrases red handed : 현행범의 cash register : 현금 등록기 red hand는 의 유래는 무시무시합니다. '아직 손에 피가 묻어있는'을 의미하기 때문이죠. 그래서 요즘은 그 뜻이 '..
